《余白のほんね（留白的心声）》歌词翻译

余白のほんね（留白的心声） - 游戏《魔法纪录 魔法少女小圆外传》第一部片尾曲

作词：渡辺翔；作曲：渡辺翔

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

書き記してまた振り返ってみた
記憶は穴だらけだ
伝えたい事も言えない口は
過去もぼやかした

咲き誇っている桜のような
誰からも認められている
存在になりたいなって顔を上げてみた

君の見てた世界を覗いて
必要なもの確かめたい
そっと触れてふわっと包んで
寄り添って行こう

涙は意味が変わって
帰る場所しるし付けて
大事に綴ろう

温かいだけで中身のない
思い出　手放し「本物」が
こんなに眩しいなんて想像しなかった

側に出来た世界を守って
無邪気に未来期待しよう
もっと自然にくしゃっと笑って
瞳合わそう

なんにも抱え込こまずに
小さな夢を育て
君といれたら

隠していた本音ならここにあるよ
飾ることない言葉は空に昇る

君の見てた世界を覗いて
必要なもの確かめたい
そっと触れてふわっと包んで
寄り添って離さない

側に出来た世界を守って
無邪気に未来期待しよう
もっと自然にくしゃっと笑って
瞳合わそう

涙は意味が変わって
帰る場所しるし付けて
大事に綴ろう

---

翻译

用笔写下　尝试回首
记忆却已千疮百孔
想传达的事却说不出口
过去也已模糊不清

如同灿烂开放的樱花一般
想要成为被所有人
认同的存在　我试着抬起头

窥探着你所看到的世界
想要确认必要的东西
轻轻触碰　温柔包裹
互相依靠着前进

眼泪的意义已经改变
在回归之所留下印记
珍重地写下

记忆温暖但内心空虚
回忆　放手后的「真谛」
竟如此耀眼超出我的想象

在你身边守护创造出的世界
天真无邪地期待未来吧
更自然地露出笑容
相对而视

不再抱有任何负担
只要和你在一起
就能孕育小小的梦想

隐藏起来的真心话就在这里
朴实无华的言语升上天空

窥探着你所看到的世界
想要确认必要的东西
轻轻触碰　温柔包裹
互相依靠不再分开

在你身边守护创造出的世界
天真无邪地期待未来吧
更自然地露出笑容
相对而视

眼泪的意义已经改变
在回归之所留下印记
珍重地写下