《想いはCarnaval（思慕是场Carnaval）》歌词翻译

想いはCarnaval（思慕是场Carnaval） - 游戏《偶像大师 百万现场》曲目

作词：ハラユカ。；作曲：吉川奏

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

夏の香りに誘われて
裸足で駆ける　ラビリンス
手招いたあなたを　追いかける

夕暮れせまる海岸は
いつものワタシ　遠くする
戸惑いとトキメキ　満ち引きを繰り返す

妹のような存在と　軽く口にしないで
ごめん　未来まで待っていられない
きちんと答えて

想いはCarnaval
あなたに向かって止まらない
手と手を繋いだら
気持ちが伝わる　そうでしょ?

太陽　波にさらわれて
月があたりを照らす頃
連れ出して　はっきり言わせたい

本当の気持ち見せてよね
ワタシ　覚悟はできてるの
YESなら抱きしめて　満ち引きは最高潮

熱い想い秘めて踊ります　あなただけのPassista
やがて身を焦がし　灰となる前に
ワタシを救って

想いはCarnaval
あなたがあふれて止まらない
朝まで踊りましょ
ホットなパーティーがはじまる

妹のような存在と　軽く口にしないで
ごめん　未来まで待っていられない
あなたで教えて

想いはCarnaval
あなたに向かって止まらない
手と手を繋いだら
気持ちが伝わる　そうでしょ?

想いはCarnaval
あなたがあふれて止まらない
朝まで踊りましょ
ホットなパーティーがはじまる

---

翻译

被夏日的芳香吸引
光着脚闯入　神奇迷宫
看到招手的你　我追了上去

黄昏迫近的海岸边
平日的我　逐渐远去
困惑和悸动　时而满溢时而重复

不要如此轻易地说出　我是像妹妹一样的存在
抱歉　我已经等不及未来
请好好地回答我

思慕是场Carnaval
我一直关注你　无法停下
如果能两手相牵
心情就能传达到　是这样吧？

太阳　被波浪卷走后
月亮照亮周围的时候
我想听到　你确定的答复

让我看看你真正的心情吧
我　已经做好了觉悟
如果是YES就拥抱　满溢到最高潮

隐藏着炽热的思念翩翩起舞　是只属于你的Passista
在不久身体焦灼　化为灰烬之前
拯救我吧

思慕是场Carnaval
对你的爱慕不断涌出无法停止
在天亮之前都一直起舞吧
火热的派对开始吧

不要如此轻易地说出　我是像妹妹一样的存在
抱歉　我已经等不及未来
请你告诉我吧

思慕是场Carnaval
我一直关注你　无法停下
如果能两手相牵
心情就能传达到　是这样吧？

思慕是场Carnaval
对你的爱慕不断涌出无法停止
在天亮之前都一直起舞吧
火热的派对开始吧