《正体（原形）》歌词翻译

正体（原形） - 游戏《A3!》满开剧团 冬组歌曲

作词：杉山勝彦；作曲：杉山勝彦

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

優しくなんてするなよ　苦手なんだ
逃れられない　別れが辛くなる
いつの間にか　見慣れた君の寝顔
どんな言葉 かけて旅立てば良い？

時がどんなに流れたって
きっと忘れないから
Ah　君よどうか　良い夢を

本当は

首筋を甘く噛んで　赤い血と戯れたい
本能が叫ぶのに　耐え続けていたんだ
もし君が嫌なヤツなら　そのすべて奪ったのに
喉が渇くほどに　心は潤ったから
優しく響く君の寝息に
僕は孤独を恐れはじめる

もしも背負う十字架が重くて
苦しい夜は　俺が肩を貸すよ
悲しい瞳(め)した　お前が立ち去るの
指を咥え見てられるわけない

違うもの排除するのは
人の性だけれど
Ah　僕ら何したと言うんだ

だけどもし

普通だと言える人に　生まれ変わるとするなら
光浴びる公園　君と歩いてみたい
友情という希望なのか　愛情という救いなのか
暗闇照らしてる感情で胸が痛い
寝返りうった君の背中を
焼き付けるように瞳を閉じる

半端な覚悟なんかで　連れていけとは言わない
似たもの同士なんだよ　きっとふたりの正体

本当は

首筋を甘く噛んで　赤い血と戯れたい
本能が叫ぶのに　耐え続けていたんだ
もし君が嫌なヤツなら　そのすべて奪ったのに
喉が渇くほどに　心は潤ったから
優しく響く君の寝息に
僕は孤独を恐れはじめる

人にかぶれた自分を笑い
暗闇の中　独り歩き出す

---

翻译

不要对我这样温柔啊　我不擅长面对这些
我无法逃脱　分别也这样痛苦
不知不觉中　看惯了你的睡颜
应该说什么　才能出发去旅行？

无论时间如何流逝
一定不会忘记
啊　祝愿你　有一个好梦

实际上

想要甜甜地咬住你的脖子　玩弄那赤红的血液
本能地叫喊着　却又一直忍耐着
明明如果你是个讨厌的家伙　我就会将一切掠夺殆尽
喉咙愈加干渴　心灵却感到滋润
你睡眠的呼吸温柔地回响
我开始害怕孤独

如果背负的十字架过于沉重
在痛苦的夜晚　我会将肩膀借给你
你露出悲伤的眼神　准备离开
我不可能只是这样看着

将异类排除在外
只是人类的本性
啊　我们都做了什么呢

但是如果

能作为所谓正常的人　重生的话
我想在阳光沐浴的公园里　与你一起散步
这是名为友情的希望吗　还是名为爱情的救赎呢
照亮黑暗　这感情让我心痛
你那睡中翻身的背影
像要印在脑海一样　我闭上了眼

怀着不成熟的决心　说不出一起走之类的话
真是非常地相似呢　我们二人的原形

实际上

想要甜甜地咬住你的脖子　玩弄那赤红的血液
本能地叫喊着　却又一直忍耐着
明明如果你是个讨厌的家伙　我就会将一切掠夺殆尽
喉咙愈加干渴　心灵却感到滋润
你睡眠的呼吸温柔地回响
我开始害怕孤独

嘲笑着伪装成人类的自己
在黑暗之中　独自迈出脚步