《My Eyes Only》歌词翻译

My Eyes Only - 《女神异闻录4 黄金版动画》插曲

作词：小林鉄兵；作曲：小林哲也

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

You always make me so happy 青空に溶けて
I promise for my eyes only キミの隣で
ねえ　いつか
ねえ　いつも

滑り込むキミの横　隣り合わせのハート
一歩ずつ進んでも　視線に困るあたし
“どうした？”なんて　覗き込まれて爆発寸前！

You always make me so happy 青空に溶けて
I promise for my eyes only キミの隣で
I always make you so happy 迷い子の粉雪が
You promise for your eyes only 恋に溶けてく
ねえ　いつか
ねえ　いつも

滑り出すキミの事　慌てて追いかけるよ
一歩だけ遅れてる　いつも通りのあたし
“大丈夫？”なんて　振り返るから転倒寸前！

You always make me so happy 恋心溶けて
I promise for my eyes only キミの背中に
I always make you so happy 迷い子の粉雪が
You promise for your eyes only 風に溶けてく
ねえ　いつか
ねえ　いつも
ねえ　いつか
また　来ようね

---

翻译

你总是让我如此高兴　溶入这蓝天
我发誓我的目光只会　陪在你身边
呐　不知何时
呐　无论何时

来到你的身边　心灵紧紧相依
即使一步一步前进　也被你的视线困扰
说“怎么了？”什么的　被你窥视得快要爆发了！

你总是让我如此高兴　溶入这蓝天
我发誓我的目光只会　陪在你身边
我总是让你这么喜悦　这迷茫细雪
你许诺你的双眸只会　化进这爱恋
呐　不知何时
呐　无论何时

你起身离开　我赶忙追逐着你
仅有一步之遥　我也依旧如此
说“没事吧？”什么的　蓦然回首却差点摔倒！

你总是让我如此高兴　溶入这蓝天
我发誓我的目光只会　陪在你身边
我总是让你这么喜悦　这迷茫细雪
你许诺你的双眸只会　化进这爱恋
呐　不知何时
呐　无论何时
呐　不知何时
下次　再来吧