《100にゃんパワーで夢心地（100喵能量恍如梦境）》歌词翻译

100にゃんパワーで夢心地（100喵能量恍如梦境） - 游戏《NEKOPARA Vol.2》片尾曲

作词：山下慎一狼；作曲：Team-OZ

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

100にゃんパワーの笑顔
君に見せてあげる

聞き耳猫耳で近づく足音
ドアを開けた瞬間
飛び付いちゃうよ

ずっとずっと待ってたの
誰より一番に
いつも以上
ねぇなでなでしてね？

甘え上手なのも特権
背伸びしても無理はしない
にゃーにゃーすりすり
ぺろりころころ
もぉ、離れないんだから

気の向くまま鈴のなるまま
大好きな君ともっと
いられたらそれだけで
にゃんとも夢心地

どこに見せたときも
恥ずかしくなんかない
君の自慢できる
レディーになるよ
名前を呼ばれたなら
ほっぺにチュウの返事
可愛いでしょ？
ねぇ大事にしてね

甘えるばかりだけじゃ甘い
たまにはムチも必要
ツンツン、プリプリそっぽ向いたら
ほら、とてもあせってる
大丈夫よあともうちょっと
君の困り顔見たら
100にゃんパワーの笑顔
君に見せてあげる

いつでも、どこにいても
想うは
君のことだけ

甘え上手なのも特権
背伸びしても無理はしない
にゃんにゃんすりすり
ぺろりころころ
もぉ、離れないんだから

気の向くまま鈴のなるまま
大好きな君ともっと
いられたらそれだけで
ネコ冥利につきちゃう

甘えるばかりだけじゃ甘い
たまにはムチも必要
ツンツン、プリプリそっぽ向いたら
ほら、とてもあせってる
大丈夫よあともうちょっと
君の困り顔見たら
100にゃんパワーの笑顔
君に見せてあげる

---

翻译

100喵能量的笑容
向你尽情展现

竖起猫耳听见靠近的脚步声
在大门打开的瞬间
向你飞扑过去

一直一直等着你
比谁都要
等得久
呐　给我更多的抚摸吧？

擅长撒娇是猫儿的特权
挺直腰板也不会乱来
喵喵蹭蹭
舔舔咕噜咕噜
已经，离不开你了

随心跃动任铃作响
只要能和最爱的你
相依相伴
就恍如在梦境之中

无论站在谁的面前
都不会感到难为情
我会成为
让你骄傲的淑女哟
如果喊了我的名字
就会在脸上亲吻作为回应
很可爱对吧？
呐　要好好珍惜哦

只是撒娇的话过于孩子气
偶尔也需要大胆一点
气冲冲鼓着脸转向一边
看吧，非常着急呢
没关系哟让我再多看看
你那困扰的神情
100喵能量的笑容
就会向你尽情展现

无论何时，无论何地
我的心中
只想着你

擅长撒娇是猫儿的特权
挺直腰板也不会乱来
喵喵蹭蹭
舔舔咕噜咕噜
已经，离不开你了

随心跃动任铃作响
只要能和最爱的你
相依相伴
猫儿的甜头就要用光了

只是撒娇的话过于孩子气
偶尔也需要大胆一点
气冲冲鼓着脸转向一边
看吧，非常着急呢
没关系哟让我再多看看
你那困扰的神情
100喵能量的笑容
就会向你尽情展现