《Growing》歌词翻译

Growing - 游戏《NEKOPARA Vol.3》片尾曲

作词：Duca；作曲：Scuderia K

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

いつもどんな時でも
心繋がってるから大丈夫
ずっと一番そばで　見守ってきたから
頑張るキミの　強がりもあの涙も

昨日までの日々が　今を築いている
一つ一つの　想いのカケラが
また明日を輝かせるよ

新しい毎日が続いてゆく
笑顔が導いた　一緒の未来ずっと
終わらない　またここから始まるよ
泣き笑い　お話は続く　ワクワクするよね

いつだってまっすぐに
本気でぶつかってきたからわかるよ
曲げない強さそして　不器用な優しさ
全部まとめて　それが私達なんだね

いつか見た景色が　宝物になった
キミと見たから　なんてことのない
景色も特別に変わるよ

誰よりも大切を分かち合ってる
かけがえのないもの　胸の奥に満ちてく
止まらない　一緒に日々を重ねて
新たな物語始まる　ドキドキするよね

これからも続いてく時間の中で
どんな大きな壁も　一緒なら超えられる
終わらない　また始まる今日がある
泣き笑い　お話は続く　未来へ向かって
Growing　歩いてゆこう

---

翻译

无论什么时候都不必担心
因为我们彼此都心连着心
因为一直在你的身边　默默守护着你
所以了解努力的你的　那些逞强那些落泪

以往过去的每一天　都造就了现在的日子
一个又一个的　回忆的碎片
也将使明天闪闪发光哟

崭新的每一天还将继续
笑容引导着　我们的未来直到永远
不会停止的　再度从这里开始吧
破涕为笑的　故事仍在继续　让人兴奋不已呢

无论何时都十分坦率
认真地面对一切所以能明白哟
不屈不挠的坚强以及　笨拙不已的温柔
全部放在一起　就是我们自己呢

不知何时看过的景色　都成为了珍贵之物
因为和你一起欣赏　什么都不值一提了
景色也变得特别起来

比任何人都要珍视着彼此
不能替代的东西　逐渐充满着内心
无法停下的　在一起的日子交织着
全新的故事开始了　真是令人激动不已呢

从今以后也将继续的时光里
不管多大的障碍　在一起的话就能越过
不会停止的　还有将要开始的今日
破涕为笑的　故事仍在继续　面对着未来
不断成长　向前迈进吧