《▲MEW▲△MEW△CAKE》歌词翻译

▲MEW▲△MEW△CAKE - OVA《猫娘乐园》片尾曲

作词：KOTOKO；作曲：sky delta

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

甘い香り包まれて
朝の光　跳ねた
生クリームほっぺにつけて
さあ　今日も始めよう

上手に出来たら褒めてね
いつだって君の笑顔で　RANK UP
ふわふわマシュマロみたいな
気持ちは　触れたらとろけそう

一歩ずつ近づく
夢のSugar land
早く君に見せたくて
<mew mew work>

左耳で　ツンとして
右耳で　甘えて
どんな時もここにいるよ！　としっぽ立てた
熱すぎるのは苦手でーす　猫舌は許して
君が冷ます　紅茶の湯気の中
今日が始まる

しょんぼり　ぺしゃんこな夜も
ハチミツ　みたいな言葉で　JUMP UP
シナモンスティックで　そっとかき混ぜ
スパイスも下さい

バニラビーンズ散りばめ
香るNeverland
今夜は君と夢の中
<mew mew dance>

左耳で　キャッチして
右耳で　答えて
本当はもっと知りたいんだよ　としっぽ立てた
苦すぎるのは苦手でーす　不器用も許して
おヒゲみたいな　ほっぺのチョコ見つけて
君が微笑む

続いてく日々の中
“スキダヨ”の四文字が
少しずつ育ってく
一つずつ乗せてゆく
特大のフルーツケーキみたい

左耳で　ツンとして
右耳で　甘えて
運命ずっと感じてるよ　としっぽ立てた
甘い香り包まれた　ここはきっとパラダイス
イチゴを一個ほおばって
<kiss kiss!>
君に口づけ
<topping!>
届くかな？　この想い
<loving!>
真っ白なケーキみたいな
今日が始まる

---

翻译

被甜甜的香气包围
早晨的阳光　跳跃着
生奶油抹到了脸上
来吧　今天也开始吧

如果做得好的话要夸夸我哟
无论何时你的笑容都能让我不断提升
心情就如同松松软软的棉花糖
一旦触碰到就像要融化一般

一步一步地接近
那梦中的甜蜜之城
想要早点让你看到
<mew mew work>

左耳　不理不睬
右耳　却在撒娇
什么时候我都在这里哦！　想着竖起了尾巴
太烫的食物应付不来　原谅我的猫舌头
在你降下温来的　红茶的热气之中
今天就这样开始了

在无精打采　垂头丧气的夜晚
也要用蜂蜜般　甜美的话语　打起精神
用肉桂棒　轻轻地搅拌混合
再加一点香料吧

香草豆荚点缀着的
那芬芳的梦幻之岛
今夜与你在梦中相会
<mew mew dance>

左耳　仔细聆听
右耳　作出回答
其实还想更多地了解你　想着竖起了尾巴
太苦的东西应付不来　原谅我的笨手笨脚
发现我脸颊上留下的　像胡子一样的巧克力
你露出了微笑

在不断向前的日子里
“喜欢你哟”这四个字
逐渐在心里产生
一个一个承载于此
就像巨大的水果蛋糕

左耳　不理不睬
右耳　却在撒娇
总能感觉到命运的存在　想着竖起了尾巴
被甜甜的香气包围　这里一定就是乐园
一口吃下一颗草莓
<kiss kiss!>
和你深情相吻
<topping!>
传达到了吗？　这份心意
<loving!>
就像纯白的蛋糕一般
今天就这样开始了