《新世界（新世界）》歌词翻译

新世界（新世界） - 动画电影《HELLO WORLD》主题曲

作词：オカモトショウ；作曲：オカモトショウ、オカモトコウキ

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

いつもよりも　薄い空気　作り物みたいな表情して
心は不感症気味で止まない雨に濡れて
傘がないこといつまでも　案じてる何してるんだろう

君の元へ　急ぎたいけど　約束の時間はもう過ぎた
飛び出して　好き勝手散らかしちゃえばいいのに
変えられないことばっか感じてる

Well they keep on tellin’ me
自分　だけは　愛せと

だけど
愛したくて愛せなくて　毎日耐えるだけなんて嫌だ
Just do it

何度でも何度でも　書き殴ったノートのページめくって
まっさらなところへ　書き出した　僕らの　新しい世界
いつか君にも　届いてくれるよう　願いを　込めよう

馬鹿みたいに勇気振り回してさ　カスリもせずただ空振りして
大声でそれを笑ってくれた　そんな君が急に必要になった

When the sky comes fallin’ down
深く　長い　穴を抜けて

君の
愛に触れて　全部変わって　そうしたら
もう元には　戻れなくて　どうしてか
安心しちゃって　泣きじゃくって　なぜか
笑い合って　抱き合って　今も
会いたくて　会いたくて　声を枯らしながら伝えた
愛してる

何度でも何度でも　不完全過ぎる　僕らに　花束を贈り
世界中この香りで満たしてしまえばいい
いろんな色で　塗り潰した　星さえ　ひとつない　黒い夜空も
壊すように　光さして　もう一度　真っ白く　塗り替えるから

新しい世界　いつの日も　その手を　握ろう

---

翻译

比任何时候都　更加稀薄的空气　我做出虚假的表情
心中的冷淡感也被止不住的雨淋湿
即便没有带伞也一直在　关心着你在做什么

想要快一点　到你的身边　却发现已过了约定的时间
飞奔出去　就这样任性地飞奔出去就好了
却只能感觉到无力改变什么

他们总是跟我说
只要　爱着自己　就好了

可是啊
想要去爱却无法去爱　就算是每天忍耐也令我厌烦
放手去做

无数次无数次　翻着胡乱涂写的笔记
在全新的地方　描绘出　我们的　崭新世界
有一天可以将　心意传达给你　我许下　这个愿望

像傻瓜一样空凭一身勇气　伤不到一根毫毛只是白费力气
突然想让你就这样　大声地嘲笑我的举动

当天空开始崩塌
深深地　陷入　幽邃的洞穴

被你的
爱所触碰　一切都改变了　在这之后
已经不能再　回到过去了　这是为什么
放下心来　放声大哭　又为何
相视而笑　互相拥抱　如今也
想要见到你　想要见到你　声嘶力竭地传达给你
我爱着你

无数次无数次　将花束献给　过于　不完美的我们
要是把这香气充满这个世界就好了
那深色的夜空　没有一颗　被各种　颜色　涂满的星星
仿佛要破坏一切　照射进的光芒　再一次　粉刷成　一片纯白

在全新的世界　无论哪一天　也会握紧　那双手

无数次无数次　无论何时　也会握紧　你的　那双手