《Lost Game》歌词翻译

Lost Game - 动画电影《HELLO WORLD》主题曲

作词：Jeremy Quartus、Ryan Octaviano；作曲：Jeremy Quartus

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

Hello my dear　運命は不条理って　その通りで
Hello my dear　たとえどうもがいても　世界は笑うだろう

Tell me why　いつも先回りしてこの手を　広げて待ってても
You fall out of my hand you always fall out of my hand
届きそうで届かない
崩れ落ちてくmy world
I can’t touch you again

Just a little more time stay along
まだ帰れないよ　alone alone alone
ねぇもうこれ以上　何もできない I’m tired
この世界の果てまで let go…

Even if you’re far away
Even if this is just a lost game
Under the same rain I’m crying out your name
Hello my dear
What if no one is home I’ve gotta go home alone

Just a little more time stay along
まだ帰れないよ　alone alone alone
ねぇもうこれ以上　何もできない I’m tired
この世界の果てまで

Just a little more time　stay along
まだ帰れないよ　alone alone alone

ねぇもうこれ以上　何もできない I’m tired
この世界の果てまでlet go…

ねぇもうこれ以上　何もないなら
その世界の果てでまた….

---

翻译

你好　亲爱的　命运是不公的　事实的确如此
你好　亲爱的　就算怎么挣扎　世界也会嗤笑吧

告诉我　为何你一直先走一步　即使我张开双手等待
你从我的指间溜走　你总是从我的指间溜走
似乎能够传达到又没能传达
我的世界　逐渐分崩离析
我没能再触碰到你

只要再多给我点时间陪伴你
还不能回去　仅仅独自一人
呐我已经无能为力　什么都做不了　疲惫不堪
直到这个世界的尽头　放手…

即使你远在天边
即使这是一场输了的游戏
在同一场雨之下我呼喊着你的名字
你好　亲爱的
如果无人在家　我只能独自回去

只要再多给我点时间陪伴你
还不能回去啊　仅仅独自一人
呐我已经无能为力　什么都做不了　疲惫不堪
直到这个世界的尽头

只要再多给我点时间陪伴你
还不能回去的　仅仅独自一人

呐我已经无能为力　什么都做不了　疲惫不堪
直到这个世界的尽头　放手…

呐如果一切都消失　世界不复存在
那就在世界的尽头再会….