《明日になって（化作明日）》歌词翻译

明日になって（化作明日） - 游戏《现在就想告诉哥哥，我是妹妹！》茂森真央角色曲

作词：rino；作曲：戸田章世

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

広がる空を　突き抜ける願いと
動き出す世界　明日になって
私は行くよ!

降り注ぐ木洩れ日から
届くよ　春風のメロディ

追いかけて　今すぐ会いたい
桜色　染まるこの場所で

夢に架かるシルエット　煌めいて
戸惑いを振りほどいてく
真っすぐに進め!

理想に揺れる鼓動のシグナル
触れて知る未来　加速して行くよ
心に秘めたる想いは
強さになってく
不器用でも　伝えたいよ

そう　突然　君と出会い
この日々は確かに変わったの

高鳴りと切なさは似てる
その仕草　言葉　抱きしめて

今は誰も知らない　本当の私へと
満ち欠けてゆく　諦めないよ

透明な心　希望色で描いたら
未来地図へと　迷わずに行ける
負けないと誓う　剣と
動き出す世界　明日になって
私は行くよ

理想に揺れる鼓動のシグナル
触れて知る未来　もう止まらないんだ
心に秘めたる想いは
いつか届くの　明日になって
“私”で行くよ

---

翻译

将广阔的天空　穿透而过的心愿
运转起来的世界　化作明日之时
我就此前行！

从树叶间照射下来的阳光
传达出　春风的旋律

追逐着你　现在就想与你相会
在这　染上樱花之色的地方

在梦中架起的剪影　闪闪发光
那么就摆脱困惑
笔直地前进！

理想中摇动心跳的信号
通过触摸了解到的未来　想要加速前进
隐藏在心中的感情
渐渐变得强烈
即便有些笨拙　也想要传达

那样　突然　与你相遇
这些日子的确发生了改变

兴奋与悲伤是相似的
将那举动　言语　怀抱在心

现在朝着无人知晓的　真正的自己
盈亏不定　我也不会放弃

透明之心　以希望之色描绘
对着未来地图　毫不犹豫地前行
以剑立下誓言　不会认输
运转起来的世界　化作明日之时
我就此前行

理想中摇动心跳的信号
通过触摸了解到的未来　已经无法停下
隐藏在心中的感情
总会传达得到　化作明日之时
以“我”之名前行