《未来シルエット（未来剪影）》歌词翻译

未来シルエット（未来剪影） - 游戏《现在就想告诉哥哥，我是妹妹！》插曲

作词：micco；作曲：菊池達也

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

そよぐ風　照らされてる校舎に向かう小道
今日もまた真っ直ぐには君を見れないんだろうなぁ、、、
深呼吸　海の匂い　思い切り吸い込んだら
溜め息は捨てて行こう　教室のドアその先に

一歩さえ進めないまま　過去になる毎日を

追いかけるよ未来シルエット　明日の自分追い越せるように
溢れ出す希望の粒を　大切に育てよう　ちょっとずつ育てよう

人の波　時の波に　心が押されそうで
差し伸べた手のひらには　暖かい温もりの中
移りゆく　変わり続く季節と心の痛み
いつの日か笑顔でね　きっと素直にね　なれる日を

ぼんやりと眺めたまま　過去になる一瞬を

進んでいく未来シルエット　君のそばにいられるように
溢れ出す希望の花を大切に咲かせよう　枯れないよう咲かせよう

追いかけるよ未来シルエット　明日の自分追い越せるように
溢れ出す希望の粒を　大切に育てよう
進んで行く未来シルエット　君のそばにいられるように
溢れ出す希望の花を大切に咲かせよう　枯れないよう咲かせよう

---

翻译

清风吹拂　照亮通往校舍的小径
今天我大概也无法坦率地与你对视吧……
深呼吸　若是尽情　嗅着大海的气息
就能把叹息丢在身后　来到教室门前吧

变为过去的每一天　没有向前迈出一步

为了超越明天的自己　我追赶未来的剪影
将满溢希望的种子　小心种下　精心培育

在人潮与　时间的波动中　压抑着自己的内心
你伸出的手掌给予我　暖和与温热
不断更替　不断变换的季节与心中的痛苦
我相信会有一天　我们能相视而笑　坦诚相待

恍惚之间望向　已成为过去的一瞬

为了待在你的身边　不断前进的未来剪影
让满溢希望的花朵珍重绽放　不会枯萎随心绽放

为了超越明天的自己　我追赶未来的剪影
将满溢希望的种子　精心培育
为了待在你的身边　不断前进的未来剪影
让满溢希望的花朵珍重绽放　不会枯萎随心绽放