《la la for you》歌词翻译

la la for you - 游戏《猫忍之心》片头曲

作词：薬師るり；作曲：薬師るり

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

あの日描いた夢が　私を強くしてる
そうだ！今がチャンスだ　願いをかなえて

それは突然　なにがどうして　あなたは目を回してるけど
これは偶然なんかじゃなくて　ずっと前から決まってた
これは必然　どんな時でも　あなたのために忍びます
それが私の使命です

雲の行くへは変えられないけど
雨が降っても　槍が降っても　全部全部任せて
（I will save you）

あの日交わした約束が　私を強くするよ
必殺！今だチャンスだ　狙いを定めて
あの日夢にみたのは　正にこんな日常で
絶対！失くせないんだ　守ってみせるよ
la la I’ll be there for you.
la la I always stand by you.
la la lalalala for you.

そうよ当然　２４時間　あなたを影で支えます
それが私のお役目です

目を光らせてるからねずっと
暗闇の中も　狭いとこも　全部全部任せて
（so just trust me）

あの日描いた夢が　私を強くしてる
そうだ！今がチャンスだ　 願いをかなえて
あの日から続いてる　正に夢の続きを
絶対！守りたいんだ　離れないでいて

あの日交わした約束が　私を強くするよ
必殺！今だチャンスだ　狙いを定めて
あの日夢にみたのは　正にこんな日常で
絶対！失くせないんだ　守ってみせるよ　離れないでいて
la la I’ll be there for you.
la la I always stand by you.
la la lalalala for you.

---

翻译

那一天所描绘的梦想　让我变得更加强大
没错！现在就是让愿望　实现的好机会

那是突然间　不知如何是好　你变得不知所措
这并非偶然发生的事　而是在很久之前就已确定了
这就是必然　无论什么时候　我都能为你隐忍
因为那就是我的使命

虽然改变不了云流动的方向
不论是降下大雨　还是落下刀枪　全部全部交给我吧
（我会保护你）

那一天所许下的约定　让我变得更加强大
必杀！现在就是将目标　锁定的好机会
那一天在梦中看见的　正是像这样的日常
一定！不会就这样失去　守护着给你看
啦啦　我会在这等你。
啦啦　我永远支持你。
啦啦　我会为你打气。

没错当然是　一天24小时　都会在背后支持你
因为那就是我的职责

我会时刻保持警戒
不管是在黑暗中　或在狭小之处　全部全部交给我吧
（所以只管信任我）

那一天所描绘的梦想　让我变得更加强大
没错！现在就是让愿望　实现的好机会
从那天一直经历着的　正是梦境的延续
一定！想要守护着你　不要从我身边离开

那一天所许下的约定　让我变得更加强大
必杀！现在就是将目标　锁定的好机会
那一天在梦中看见的　正是像这样的日常
一定！不会就这样失去　守护着给你看　不要从我身边离开
啦啦　我会在这等你。
啦啦　我永远支持你。
啦啦　我会为你打气。