《大好き（超喜欢）》歌词翻译

大好き（超喜欢） - 游戏《魔女的夜宴》假屋和奏线片尾曲

作词：中山♡マミ；作曲：Famishin

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

こんなにあたたかな幸せに
身体ごと包まれて…
自分のほっぺぎゅっと
つねってみたらちゃんと痛い

何も出来なかったあの頃を
ずっと悔やんでたから
歩き出せたって事
心からほっとしてる

こうして又出会えたのは
お導きなのかな？
意外に強情人のいいこと
どんなキミも受け止めたい

キミが大好きだよって
アタシから伝えたくて
遠回りもしたけれど
心は繫がった

思わず訪れたハプニングで
ドギマギ過ごした日々
胸の奥の鼓動を
抑えることに必死だった

友達の枠を飛び越えたら
どうなっちゃうんだろう
密かにそんな不安
抱えたりしちゃってた

思い切って話しかけて
本当によかった
もう逃げない！決めてたんだ
そしてキミが隣に居る

キミが大好きだよねぇ
二人のペースで行こう
一緒に奏でる音は
未来へと響くよ

キミが大好きだよって
もっともっと言いたくて
時をかけ辿り着いた
想いを嚙み締めている

---

翻译

如此温热暖心的幸福
把全身都包覆其中…
拧一下自己的脸蛋
感受到了真实的疼痛

总是在自己后悔
什么也做不到的那时
从中迈出一步
心里便松了一口气

就这样与你再度相遇
你会给我指引吗？
意外地固执的人的优点
不管怎样都想接受你

超喜欢你了这件事
想要从我传达给你
虽然会绕些远路
心却彼此相连

未曾设想的突然事件
让每一天都手忙脚乱
拼命抑制着
内心深处的悸动不已

如果跳出朋友的框框
又会变成什么样呢
悄悄产生的不安
不知不觉间便怀揣心中

尽情地与你交谈
实在是太好了
下定决心“不再逃避！”
你就到了我的身旁

真的超级喜欢你呢
两个人一齐前进吧
共同奏响的音色
朝着未来不断回响

超喜欢你了这件事
还想更多更多地同你说
穿过时空最终到达
仔细品味这份心意