《NOiSY MONSTER》歌词翻译
NOiSY MONSTER - TV动画《SELECTION PROJECT》插曲
作词：牡丹；作曲：藤井健太郎
歌词
注：歌词著作权归原作者所有。
衝動のままに掻き鳴らせ
あれもこれも欲しくてしょうがない
教科書通りの綺麗事じゃ
満足できないわ まだ食べ足りない
＜EAT MORE PLEASE＞
誰にでも言うでしょう
“期待してる”＜IS THAT TRUE？＞
前へ倣えで 量産型良いこちゃん
はみ出した私 見えてるかな？
不協和音＜ALL CLASH！＞
何もかも 非常事態
Rising noise, I want to prove
押し潰されそうな
理想がせめぎ合う攻防戦
吠えてみたくて 騒めき始める
はね返る心臓 響く合図(チャイム)
Rising noise, I want to prove
模範回答は捨てて
本能のまま求めてよ
邪魔するものは一片残さず
喰らい尽くしてやるから
小さな机 狭い世界
ここにいるだけじゃ満たされない
オール５の数字があれば
どこにでもいける ひどい冗談ね
＜NEED MORE PLEASE＞
大事な時はいつだって
“目隠し”＜IT’S SO FOOL＞
同じ色の制服だって囲えない
背負ってるのは私の人生
右脳左脳＜ALL DOWN！＞
要求は 自由だけ
Changing noise, and Make a way
白黒つけてよ
噛み付かれる前に噛み切ってやれ
所詮はコップの中の嵐なら
嘘も罠も笑い飛ばせばいい
Changing noise, and Make a way
歪めば歪んだ分だけ
耳が痛い……ハウリング
強がるフリが隠せないのなら
心ごと曝け出して
弱さも飼い慣らせば REVITALIZE
生まれ落ちたこの場所さえ
逃げられない日常さえ
抱き締めたら 向き合って今
爆発的にさ＜INCITE＞
弱肉強食＜KNOCK OUT＞
生き残るため
Rising noise, I want to prove
押し潰されそうな
理想がせめぎ合う攻防戦
吠えてみたくて 騒めき始める
はね返る心臓 響く合図(チャイム)
Rising noise, I want to prove
模範回答は捨てて
本能のまま求めてよ
邪魔するものは一片残さず
喰らい尽くしてやるから
IT’S OVER－－
全て 飲み込んでみせるよ
BREAKING THE HABIT
お腹いっぱい 嗚呼、ご馳走様
翻译
随着这份冲动恣意弹响
那个和这个都想得到真是没办法
教科书式的漂亮事
根本没法满足 还远远没有吃够
＜再多吃些吧＞
对谁都会这么说吧
“我很期待喔”＜是真的吗？＞
向前看齐 量产而出的好孩子
又是否看到了 特立独行的我呢？
不协和音＜尽数冲突！＞
完全就是 紧急状态
渐强的噪声，我只欲证明
快要被压成齑粉
理想间互相竞争的攻防战
渴望呐喊咆哮 喧嚣随之而起
跳动的心脏 把信号鸣响
渐强的噪声，我只欲证明
标准答案扔在一边
仅凭着本能不停求索
一切妨碍之物皆片甲不留
你们只会被吞噬殆尽
一张小方桌 一片小世界
只是待在此处是没法满足的
如果得到的数字全是５点
便能去往任何地方 这玩笑真过分
＜还要再来点＞
重要的时刻总是在
“捉迷藏”＜真是愚蠢＞
穿着同样的制服也找不到
背上担着的是我的人生
右脑左脑＜全部停转！＞
诉求 只有自由
变换着噪声，找到条出路
分清是非黑白
在被咬住之前把对手咬断
若终究只是一场小风波
谎言抑或陷阱都一笑而过
变换着噪声，找到条出路
歪斜的只是扭曲的部分
耳朵刺痛……正因这鸣噪
若无法掩饰这份虚伪的强大
那就敞开这心扉吧
将这份软弱驯服便能 重获新生
把这诞生于此的地方
把这无法逃离的日常
紧紧拥入怀中 便能直面当下
喷薄而出＜鼓动＞
弱肉强食＜淘汰＞
只为保全性命
渐强的噪声，我只欲证明
快要被压成齑粉
理想间互相竞争的攻防战
渴望呐喊咆哮 喧嚣随之而起
跳动的心脏 把信号鸣响
渐强的噪声，我只欲证明
标准答案扔在一边
仅凭着本能不停求索
一切妨碍之物皆片甲不留
你们只会被吞噬殆尽
都结束了－－
全部都 就此吞食干净
打破这习惯
吃饱喝足 啊，多谢款待
