《私だけの空（只属于我的天空）》歌词翻译

私だけの空（只属于我的天空） - 游戏《天色幻想岛》天雾夕音角色歌

作词：Riryka (Angel Note)；作曲：Famishin

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

少し照れるように　優しく笑う
目を閉じていてもね　あなたでいっぱい
真剣に話す　口元も好き
叱られたいくらい　優しい声

色んな事を話してみたい
何が好きで何が嫌いで
小さな接点　見つけられたら
それだけで空に飛べる

見上げれば　何処までも
あなただけの青い世界
そっと私にも守らせてね
傷ついた　翼なら
癒えるまで傍にいるよ
羽ばたくその時まで

あなたの瞳に　映る私
小さな幸せを　少し独り占め
無邪気な笑顔を　見ていたいの
その他に何にも　欲しくはない

もし運命が　切り裂くように
あなたを奪おうとしても
あなたを包む　私の心
それだけは消えないから

見上げれば　寄り添うように
いつも月の傍に居る
そっと輝き続けてる星
終わらない　夢だから
あの星に願い寄せて
欠けた月を照らすの

愛しくて　愛しくて
涙まで優しくなる
そっとあなたを想い続ける
傷ついた　翼なら
癒えるまで傍にいるよ
羽ばたくその時まで

---

翻译

感觉自己有些羞涩　现出柔和的笑容
尽管就这样合着眼　我也很喜欢你那
流露出满是认真的　由衷话语的嘴角
伴随着温情的声音　想接受你的责备

想跟你聊一聊各种事情
喜欢什么亦或讨厌什么
若是发现　微小的共通点
我便能飞上高远的天空

抬起头仰望　四周全都是
仅仅属于你的蔚蓝世界
也让我一同悉心守护吧
如果那羽翼　已伤痕累累
我会陪伴一旁精心照料
见证再次振翅翱翔之时

你的眼眸之中　映照出的我
稍微独占了些　小小的幸福
只愿看见你的　纯粹的笑脸
除此之外便无　更多的私心

就算这命运　无情地撕扯
将你从我身边抢夺而去
我会以真心　把你包覆起
与你相随永远不会消失

抬起头仰望　似乎相依着
皎洁的明月身边总是有
荧荧闪烁着光辉的星星
正因是不会　结束的睡梦
我将心愿寄托给那星辰
残缺的月亮也就此明朗

无比珍爱你　无比珍爱你
就连泪水也都变得轻柔
怀揣着对你的淡淡思念
如果那羽翼　已伤痕累累
我会陪伴一旁精心照料
见证再次振翅翱翔之时