《ReJOIN♪》歌词翻译

ReJOIN♪ - 动画《ReLIFE》小野屋杏角色歌

作词：橋本彩子；作曲：iz・藤松樹

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

ReJOIN♪一度ダメでもまた繋ごう

一度きりなんて誰が決めたのかしら
楽しいことは何度だって

一度で十分な悲しいことはノンノン！
もう一度塗り替えよう

ハニートラップ　かわいい女の子で誘惑
もしかしたら本気になる？遊んであげるよ

ReJOIN♪チャレンジなら何度でもできる
立ち止まるよりスキップが楽しいよ
ReJOIN♪たまにしょんぼりしちゃう時なら
コーヒーブレイク♪ひと休みしよう

本気出してないだけ
出さないままで終わるの？
もったいないよ　大人も子供も！

青春時代遠くから見ているのもいいけれど
どうせならね　飛び込むのも　悪くないかもね

ReJOIN♪1人よりも2人がいいね
少しずつ色づくカラフルなパレットなら
どんな絵でも描けるから
まずは明日に虹かけて
明日はどんな絵を描く？

ReJOIN♪一度ダメでもまた繋ごう
過去にして嘆くには早すぎる
ReJOIN♪ソツなくより悔いなくがいいよね
何度でも始められる
パレードなう♪みんな巻き込んで回そう
日々のメリーゴーランド

---

翻译

ReJOIN♪就算失败一回也要再度相牵

只有一次什么的又究竟是谁决定的呢
快乐的时光总会如期而至

仅此一次只会特别伤感所以NONO！
再试一次让自己焕然一新

甜蜜的陷阱　以可爱的女孩试着引诱
难道说你信以为真了？那就陪你玩乐吧

ReJOIN♪遇到挑战每次都能成功通过
比起驻足不前纵身一跃才更加喜悦
ReJOIN♪如果偶尔感到有些消沉失落
茶歇时间♪稍稍休息一下吧

只是还没有全力应对
就要以平庸结束这一切吗？
论谁都会觉得　实在太过可惜！

远远地回首自己的青春时代可能挺好的
既然心怀期待　就此投入其中　或许也不错

ReJOIN♪比起一个人更希望有人作伴
只要用色彩斑斓的调色板在画布上细细点缀
便能绘成自己满意的作品
为明天先架起一道彩虹
明天又可以再画些什么？

ReJOIN♪就算失败一回也要再度相牵
叹息过往的遗憾还为时过早
ReJOIN♪比起不得要领更应不留悔恨
不管几次都能再度开始
游行庆祝♪大家都聚在一起享受
每天都乘着旋转木马