《I will for you》歌词翻译

I will for you - 《纯白交响曲 原创剧集》乾纱凪角色歌

作词：rino；作曲：rino

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

元気出して!俯いて何してんだよ
男なら強くなれよ　この言葉は愛だぞ

あの人を見つめてる　わかってたんだ
涙なんて似合わないから　元気に行くよ

諦めじゃない愛しさもあるはず
まだ知らない未来へと　そこから届けたい

いつかは　もっとぎゅっと
ぎゅっともっと　私だけを見つめて
名前を呼ぶその声　特別へと連れてって
そっとキュンと　キュンとそっと
守りたい君がいる　だから今は言えないけど
I will for you

不器用な言葉でも　伝えたいのに
降り出した雨みたいに　溢れたのは想い出

いつだって素直じゃない私だけど
この気持ちは譲れないんだ　そばにいたい

どうして君で、君じゃなきゃダメなの
問いかけても　触れるのは“大好き”それだけ

憧れ以上の恋心　君を想うそのたび
欲張りになる私　強がりに負けそうでも
大好きって言えなくて　大っ嫌いで隠した
これでいいの…　笑ってみた
I will for me

いつかは　もっとぎゅっと
ぎゅっともっと　私だけを見つめて
名前を呼ぶその声　特別へと連れてって
そっとキュンと　キュンとそっと
守りたい君がいる　いつかきっと受け止めてね
I will for you

---

翻译

快振作起来！这样低着头是在干什么嘛
是男子汉的话就坚强一点　我这样说是在体恤你

你一直在关注着那个人　我十分清楚
掉眼泪什么的真是不适合你　打起精神走啰

只要不轻易放弃定能发觉爱怜之心
走向尚未知晓的未来　想在彼处传达出来

终有一天　你会热切地
更加热切地　只注视着我一个人
呼唤我名字的那个声音　化作一份特别的感觉
怦然心动　难以平息
因为你是我想守护的人　现在还没法就这样说出口
I will for you

就算是些笨拙的话语　明明也想告诉你
如天上降下的大雨一般　彼此间的回忆满溢而出

迄今为止我总是这样的不够坦率
但还是不愿放下这份情意　想待在你身边

为什么会是你，只能是你才可以呢
即便心生疑问　触碰之时便知只是“我喜欢你”

超越憧憬的这份恋心　想着你时就会悸动不已
自己渐渐地贪心起来　像是要输给以往的要强
说不出内心里的喜欢　无比嫌弃地隐藏起来
现在这样就好…　我摆出笑脸
I will for me

终有一天　你会热切地
更加热切地　只注视着我一个人
呼唤我名字的那个声音　化作一份特别的感觉
怦然心动　难以平息
你便是我想去守护的人　以后一定要收下这心意哦
I will for you