《Sunny Day Sunday》歌词翻译

Sunny Day Sunday - 动画《ReLIFE》片尾曲

作词：赤羽奈津代；作曲：鈴木秋則

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

39度のとろけそうな日
炎天下の夢　Play Ball Play Game!
「せーの」で走り出す
デートならデーゲーム
遊びたい年頃なんて訳じゃないけど

君の笑顔はいつの日も
小麦色した球児みたい
豪快なため息で
苛立つ汗を拭いながら

芝生の上を転がるボール
ただ目で追うよ　Sunny Day Sunday
いつもの日曜日
君をただ見つめてる
ゲームの行方よりずっと君が気になる

はたから見れば子供すぎて
馬鹿げた二人かもなぁ
でもね、えっとねぇ、うまく言えないけど…
しあわせだ！！
大切な休日を君に使おう
君を見ていよう

39度のとろけそうな日
炎天下の夢　Let’s go! Let’s game!
「せーの」で走り出す
青い胸を弾ませて
焼きつけ　君の目にもっと私の想い

わがままどうし　いつまでも
どこまでもいこう日曜日

---

翻译

39度快要热化的日子
骄阳之下的梦　Play Ball Play Game!
「一二」后就飞奔出去
约会即是日场比赛
就算已经过了一心只想要嬉戏的年纪

你展露出的那笑容始终就像
晒出小麦肤色的棒球少年
伴随着爽快的叹息
抬手擦去因为躁动流下的汗水

在草地上不停滚动着的棒球
只是用视线紧跟　Sunny Day Sunday
一如往常的星期日
我不过在一直注视着你
比起这场比赛的走向你则更加令我在意

在他人看来你我还太孩子气
或许也十分懵懂无知吧
可是呢，也就是，虽然还说不太清楚…
总之很幸福！！
十分宝贵的休息日特意来到这里
看看你的身姿

39度快要热化的日子
骄阳之下的梦　Let’s go! Let’s game!
「一二」后就飞奔出去
让青春的内心激扬起来
于你眼中　就此烙下我诸多思念化成的印记

任性的好伙伴　在这星期日
就这样相依相伴直到永远