《宝箱（宝箱）》歌词翻译

宝箱（宝箱） - 动画《真实之泪》登场角色仲上真一郎印象曲

作词：アツミサオリ；作曲：アツミサオリ

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

大切な大切な想いを 奥の方にしまい込んだ
それは痛くて痛くて 僕は苦しくなるから

少しの気持ちをわざと 大きくして
他の誰かを抱きしめた
弱い僕は そしてまた人を傷つけていた

宝箱にはひとつだけ 僕の気持ちが入っている
その箱を開ける鍵は 君がいないと見つからない

優しくてあったかいものは 100%じゃなきゃ冷たくなる
それは僕自身 今まで 人を好きになって解ったこと

友情と愛情の境界線
寂しくなるたび 見間違える
もっと強くなれたなら 誰も傷つかずにすんだのに

宝箱が迷い込んで 泣いてる誰かをほっとけなくて
君は遠くなっていく 僕は全てに雨を降らせた

瞼を閉じたら 心の真ん中にちゃんとある
解ってるのに 簡単に解けない

宝箱にはひとつだけ 僕の気持ちが入っている
その箱を開ける鍵は 君がいないと見つからない

宝箱がひとつだけ 僕の心にあることで
たくさん涙流したけど 愛せたこと 大事に思った

---

翻译

将这无比重要的思念之情 收在自己的内心深处
这样做是如此地疼痛难耐 我的心绪也随之苦闷起来

把心中这细微的感情特意 不停地放大
就这样顺势将别人牵扯进来
脆弱的自己又 未曾想轻易地伤害了周围的人们

朝着宝箱之中放入的东西是 仅此一份我的真实心意
开启这个箱子的那把钥匙 只有你才能找到别无他人

柔和又温暖的事物若不能 保持在100%便会很快冷却
这句话语是自己 迄今为止 喜欢上一个人后才明白的道理

友情和爱情的分界线
在孤独一人的时候 总会分辨不清
要是自己能再更坚强些 那时便谁也不会因此而受伤了

在宝箱之中迷失了方向 不禁潸然泪下旁人也投来目光
视野中你逐渐远去 我的心中随即降下了连绵的阴雨

如果将双眼紧闭起 就能感受到心中存在的芥蒂
它是如此真实 却久久难以解开

朝着宝箱之中放入的东西是 仅此一份我的真实心意
开启这个箱子的那把钥匙 只有你才能找到别无他人

朝着宝箱之中放入的东西 便是我自己的一片热忱之心
虽然已经流过了许多的眼泪 也会珍重地 交付我的爱意