《雨の夜 虹の朝（落雨的夜晚 架虹的清晨）》歌词翻译

雨の夜 虹の朝（落雨的夜晚 架虹的清晨） - 动画《真实之泪》登场角色汤浅比吕美角色歌

作词：稲葉エミ；作曲：前澤寛之

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

真昼の月のように
そばにいた人
季節を越えてやっと
気づいたから

今なら素直になれる
大好きだよ
その声も　その夢も
ずっと前から…

溢れる想いを一粒ずつ
繋ぐように時を重ねて
この先の思い出に全部君がいてほしい
Ah　遠くて見えないけど
どんな明日に向かうのかな
大丈夫　続いている
雨の夜から　虹の朝まで

鍵をかけた引き出し
想い隠した
忘れようとするほど
大事になる

あんなに遠回りした
二人だけど
同じ時　同じ場所
辿り着けたね

涙の欠片もいつの日にか
光り輝く記憶にして
毎日が楽しいこと探す旅になるように
Ah　なにげない日々さえも
君と紡いでゆけるのかな
これからは　一人じゃない
雨の夜から　虹の朝まで

溢れる想いを一粒ずつ
繋ぐように時を重ねて
この先の思い出に全部君がいてほしい
Ah　遠くて見えないけど
どんな明日に向かうのかな
大丈夫　続いている
雨の夜から　虹の朝まで

---

翻译

有如那正午的明月般
身处我近旁之人
经历诸多季节的更迭
终于有所察觉

事到如今我会坦诚起来
说出最喜欢了
那一段声音　那一片美梦
一直延续至今…

把满溢而出的思念尽数拾起
希望拼接完整而将时间交叠
从今往后的故事里都想要有你的陪伴
Ah　虽然前程尚不明晰
不知会迎来怎样的明天
没关系　不停下脚步
告别落雨的夜晚　抵达架虹的清晨

将抽屉用钥匙紧紧锁上
隐藏起这心意
愈发希望去抛之脑后
愈发觉得珍重

尽管曾绕过不少远路
最终两人还是
于相同时间　在相同地点
携手来到了这里

这些泪滴的碎片也终于在某一天
化作了一段闪耀着光芒的记忆
为了能踏上寻找藏在每一天之中乐趣的旅行
Ah　就算是稀松平常的日子
也想与你共同悉心编织出来
从此刻开始　我不再孤独
告别落雨的夜晚　抵达架虹的清晨

把满溢而出的思念尽数拾起
希望拼接完整而将时间交叠
从今往后的故事里都想要有你的陪伴
Ah　虽然前程尚不明晰
又会迎来什么样的明天
没关系　不停下脚步
告别落雨的夜晚　抵达架虹的清晨