《near and far》歌词翻译

near and far - 动画《真实之泪》三周年纪念单曲《プリズム・サイン》C/W曲

作词：riya；作曲：菊地創

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

深い深い海の底で
光をずっと探すように
心が時々彷徨ってしまう

空へ向かう涙たちは
何も教えてくれなくて
どうして、誰より近くにいる
それなのに

あなたの瞳に
何が映ってるの?
言葉にならない
想いを抱えて眠った

広い広い空の下で
冬の空気が流れ行く
このまま私も
一緒に行けたら

自分勝手な願いばかり
身体を抜けて回り出す
どうして、それでも
何一つ届かない

小さな思い出
覚えていて いつまでも

あなたの瞳に
私を映して
ずっと待っている
二人が向き合う時まで

---

翻译

似要在深邃晦暗的海底
四下寻见一抹微弱的光亮
内心时常会不由得产生一丝迷茫

望向天空而流下的点点泪滴
悄无声息唯有冷寂与我言说
为什么，我明明是离你最近的人
即使是这样

你的那双眼瞳之中
又映照出了什么呢？
编织不出像样的话
便拥着思念就此沉入梦乡

在这一片广阔的天空下
冬日的空气如期来到这里
若是能就这样与你
携起手前行的话

心中尽是些任性的愿望
充斥我身长久萦绕挥之不去
为什么，就算如此
一个也没法传达给你

请将微小的回忆
铭记于心里 直到那永远

你的那双眼瞳之中
映照出了我的样子
我一直在等待
彼此目光交叠的那个瞬间