《メディアの違いを理解せよ！（弄清楚不同媒介的区别！）》歌词翻译

メディアの違いを理解せよ！（弄清楚不同媒介的区别！） - TV动画《学生会的一己之见》登场角色樱野栗梦角色歌

作词：RUCCA；作曲：斎藤悠弥

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

メディアの違い　ねぇキミ　あンだーすタんど
エンタテイメントを　極めるべきよっ!

ラノベにアニメにマンガにetc(えーと。。)多様で多種っぽいメルティングポット
“自分を信じよ　さすれば道は　開かれん”と私は思うのよっ!

人生に　遅すぎることなんて1つもないのっ!
大事なもの　それは　スペシャルメリハリなのよっ!
山あり谷ありの　展開　いつでも　ウェルカムっ!
だってだって　笑っている　ひとには　ハッピー来たる!?
勝ち負けじゃない　人生ゲーム　楽しんだほうが　得するじゃない!??
私がルール!!!　温故知新でね　進化しましょう

何事だって　見かけで　No!判断!!
身長は特に　言語道断！

生活の基盤　それは食です!　食!食!!Shock!?!　食!　うさまろ食べたいっ!
生きている限り　我々人間　無限の可能性　秘めているのよっ!

頭で書くんじゃないのっ!　心で描くのっ!ミライ!!
本当は　つまらないの　世の中じゃなくてアナタ!?
あきらめちゃったらさ　そのまま試合終了よっ!?
前へ　My way　怖くたって　踏み出そっ　明日への一歩
勇気という名の　希望はきっと　誰のハートにも　必ずあるっ!
失敗は糧に　最短距離でね　進化しましょう

人生に　遅すぎることなんて1つもないのっ!
大事なもの　それは　スペシャルメリハリなのよっ!
山あり谷ありの　展開　いつでも　ウェルカムっ!
だってだって　笑っている　ひとには　ハッピー来たる!?
勝ち負けじゃない　人生ゲーム　楽しんだほうが　得するじゃない!??
私がルール!!!　温故知新でね　進化しましょう

---

翻译

媒介间的区别　你究竟　能弄明白吗
答案就是要将　娱乐贯彻到底啊!

轻小说和动画以及漫画etc(还—有。。)多种又多样的文化大熔炉
“请相信自己吧　如此前方的道路　便会开启”我是这样子认为的喔!

人一生　什么时候着手都不会是为时已晚!
重要的东西　那便是　独属于自己的生活节奏哟!
时而顺遂时而困顿的　发展　不论何时　我都欢迎!
因为因为　爱笑的人　最终绝对　有幸福降临!?
这人生的游戏　不看输赢　而是享受其中　才最划算对吧!??
规则由我制定!!!　经过温故知新　一起进化吧

所有一切　只看外在　No!判断!!
尤其身高更是　荒唐至极！

生活的基础　便是所谓的饮食!　饮食!饮食!!Shock!?!　饮食!　想吃兔兔棉花糖!
只要能存活于世　我们人类就有　无限的可能性　蕴藏在身体里!

不要一味地费脑书写!　而要用心描绘出!未来!!
实际上　令人无聊的　不是这个世界而是你自己!?
如果就此放弃的话　一切便宣告结束了啊!?
朝前方　My way　即使胆怯也　坚定踏出　向着明天的一步
那名为勇气的　希望一定是　真切地存在于　每个人的心中!
化失败为食粮　沿着最短距离　一起进化吧

人一生　什么时候着手都不会是为时已晚!
重要的东西　那便是　独属于自己的生活节奏哟!
时而顺遂时而困顿的　发展　不论何时　我都欢迎!
因为因为　爱笑的人　最终绝对　有幸福降临!?
这人生的游戏　不看输赢　而是享受其中　才最划算对吧!??
规则由我制定!!!　经过温故知新　一起进化吧