《ただいま(^o^)／おかえりm(__)m（我回来啦(^o^)／欢迎回来m(__)m）》歌词翻译

ただいま(^o^)／おかえりm(__)m（我回来啦(^o^)／欢迎回来m(__)m） - TV动画《学生会的一己之见》登场角色椎名真冬角色歌

作词：RUCCA；作曲：安齋孝秋

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

普段云えないことや　誰も知らないうそ
見栄を張らず　話せます　皆おんなじです

表情かおが見えない　世界で逢った
仲間キミのこころ　知ってる

今日もSay Hello
どんなときも逢いにいきます
電子の　粒になって逢いましょう　ここで
RPGより　リアルなコトバが欲しくて
ブルーに　光る画面そらへ
アクセスします“ただいま”

軽はずみなコトバで　時に傷つけあい
仲間キミと　何度　連鎖して　キズナ作ったでしょう

強制された　わけじゃないんです
自分で選んだから

大好きなもの
大好きと呼べるこころへ
記号で　ふざけちゃわないで　云いますThank you
仲間キミが縦糸　真冬わたしが横糸　結んで
名前も　歳も知らない
だけど　ずっと　トモダチ

今日もSay Hello
どんなときも逢いにいきます
電子の　粒になって逢いましょう　ここで
RPGより　リアルなコトバ　贈るから
ブルーに　光る画面そらヘ
アクセスしてね“おかえり”

---

翻译

平时难以启齿的事和　谁也不曾知晓的谎话
如今不再掩饰　而推心置腹　和大家别无二致

于看不见表情面孔的　这个世界邂逅
伙伴你那内心所想　我知晓

今天也Say Hello
每时每刻我都想去见到你
让彼此　化作电子颗粒在此处　相会吧
比起RPG　更想听到你发自真心的话语
对闪烁　蓝色光的画面天空
上前造访说一声“我回来啦”

有时以过于草率的言语　无形之中伤害着彼此
和伙伴你已　不知　多少次一起　交织起联系的纽带

我并未遭到　来自别人的强迫
而是自己心甘情愿

试着改变心境
只为能直率说出最爱的事物
不会再　用符号来戏谑胡闹　而是坦言Thank you
伙伴你若是一丝经纱　真冬则我便会是一缕纬纱　连缀起
虽然不知　你的名字和年龄
但我们　永远　会是朋友

今天也Say Hello
每时每刻我都想去见到你
让彼此　化作电子颗粒在此处　相会吧
不是RPG　我会送给你发自　真心的话语
对闪烁　蓝色光的画面天空
上前造访说一声“欢迎回来”