《Lovers Moment》歌词翻译

Lovers Moment - 游戏《常轨脱离Creative》镰仓诗樱线片尾曲

作词：逢瀬アキラ；作曲：YUKI NAKANO

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

隠した　秘め事ひとつ
唇からそっと　零れ落ちたら
夕焼け　映した影と
茜に染まる　この身が深く滲む

分かっていたこと
なのに多くを願ってしまうんだ
もっと近くで

重ねた罪の奥で　膨らんでゆく
確かな気持ちが
この距離を離したくないと叫んで
胸を締めつけてる
本当は君に伝えたい　愛してる

寄り添う　熱い鼓動ふたつ
過ちすらそっと　溶けてゆくから
今だけ　もう迷いは捨てて
茜に染まる　この時が止まればいい

遠かった距離も
不器用にすれ違った時間も
今は愛しい

絡まる嘘にもつれ　溢れてしまう
言葉も涙も
許されたいと願う弱い私を
抱きしめてくれたから
他に何も要らないんだ

君への想いは
何にも変えられない
眩しい笑顔を
この手で死ぬまでずっと守り抜くと誓おう
永遠に誓おう

消せない過去も　癒えることない傷も
全て受け止めて
可愛い君の横顔を　いつまでも
見つめていたいんだ

重ねた罪の奥で　膨らんでいた
確かな気持ちで
強く繋いだこの手を離さないと
覚悟は決めたから
まっすぐ君に伝えるよ　愛してる
愛してる

---

翻译

藏匿起的　有所隐瞒之事
从唇间悄悄地　对你流露出来
晚霞时分　映照出的影子
染上一片茜色　沁润这副躯体

明明早已知晓
却还是抱有更多的期望
再朝你靠近些

重叠的罪孽深处　逐渐高涨起的
是这真切的感情
呼喊着不愿让这段距离疏远开去
内心也变得苦闷
其实想要告诉你　我爱你

相依相靠　怀着炽热心跳
连过错也逐渐　随之消解无踪
唯有现在　抛开心中迷惘
染上一片茜色　愿能停在此刻

曾经遥远的距离
和笨拙地错过的时光
如今都惹人怜爱

谎言交缠复杂难解　让话语和泪水
都要满溢出来
你却抱紧了希望得到
原谅的软弱的我
我便不再寻求更多了

因你产生的思绪
任何事物都无法替代
我下定决心
要誓死亲自守护你的笑脸
直到永远

没法勾销的过往　和愈合不了的伤口
我会尽数接受
你那可爱的侧颜　我只愿
长久地注视着

重叠的罪孽深处　逐渐高涨起的
是这真切的感情
不想让这只紧握着的手就此松开
我已然下定决心
会坦率地告诉你　我爱你
我爱你