《Please Please Eat me》歌词翻译

Please Please Eat me - 游戏《树莓立方体》樱庭·维多利亚·瑠莉线片尾曲

作词：はるきねる；作曲：斎藤悠弥

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

突然に 現れた
心揺らす人
優しくなりたいって真顔で
言えちゃうあの人

キミを知って甘くなったの
素直な気持ち伝えるね

ずっと待ってたよ
大好きな気持ちに 気づいたの
少しずつ
甘いタルトに チェリーのソースかけて
Please Please Eat me
鼻の奥 ツンとしちゃう
もっと 煮詰めて

ハート形の生地みたい
膨らんでく 恋
差し出したくれた掌を
捕まえていたい

トラップは得意なんです
かわいいなって思ってごめんね？

生まれた 想い
食べきれないくらい
今だけは 飾らずに
残さず食べて欲しいなって見つめたら
Please Please Love me
もう一回視線アピール
おかわりして！

物語は
続いていく
側にいてね
ずっと、大好き

ずっと待ってたよ
大好きな気持ちが 溢れ出す
気づいてる？
甘いタルトに チェリーのソースかけて
Please Please Eat me
優しさに 触れていたい
いつまでも

---

翻译

毫无征兆 出现在面前
拨动我心弦之人
无比认真地对我说出
想变得温柔的人

与你相知一切都甜蜜起来
我会吐露这真挚的感情

一直都在等待着
注意到这份 最喜欢的心意
一点又一点
为香甜的馅饼 缀上樱桃果酱
Please Please Eat me
飘入鼻腔 不由得有些发酸
再稍微 熬煮一会

如爱心形的面胚一般
恋心也逐渐 高涨起来
让我只想上前握住
你那向我伸出的手

我很擅长设下圈套
要是让你觉得可爱真是抱歉？

内心萌生的 思绪
多到根本吃不完
唯有这一次 希望你可以
在我的注视下毫不客气地尽数享用
Please Please Love me
再度用视线邀请
再来一份！

这段故事
还在继续展开
请陪在我身边
永远都，最喜欢你

一直都在等待着
最喜欢的心意 满溢而出
你发觉了吗？
为香甜的馅饼 缀上樱桃果酱
Please Please Eat me
想要触碰 这份独特的温柔
直到那永恒