《ReGRET》歌词翻译

ReGRET - 动画《ReLIFE》登场角色海崎新太角色歌

作词：橋本彩子；作曲：大畑拓也

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

あの日最後の「ありがとう」が
今も胸を締め付けてくる
瞼の裏にこびりついたあなたの笑顔今日も滲む

もしも今戻れたのなら
俺は間違わないのだろうか？
リセットボタンは何回で後悔のない過去を作れる？

正しいこと、間違いじゃないことも
白も黒も今は曖昧

あの日をやり直せるなら
無力な俺に何ができた？
思い出す強さと笑顔
その裏でひとり泣いてたの？
そんなことも気づかずに

大人になること望んでいた
子供たちを羨んでいた

懲りもせずにまた繰り返して
救いたいのはあの子？それとも…？

同じように夏は暑くて
ただあなただけがいなくて
当たり前の一度きりが
かけがえないのだと知る

あの日最後の「ありがとう」が
真夏の夜に溶けて消えて
取り戻せないことなんて分かってたはずなのに
俺は一体どの星に願えばあなたに届くのだろうか
ねえ教えて いつもみたいに

---

翻译

那天说出的最后的「谢谢」
至今仍然令我心痛无比
此刻你的那张笑脸也浮现在我眼前长久地萦绕

如果现在能够重新来过
我是否就不会犯错了呢？
要摁多少次重置按钮才能创造没有缺憾的过去？

正确的事，还是错误的事
孰是孰非如今依旧难辨

如果能重新开始那一天
无力的我又能做些什么？
回忆中你的坚强和笑容
是否私下独自落泪了呢？
我却连这种事也没发觉

内心曾经渴望成为大人
却又羡慕孩童们的天真

没吃够苦头般重蹈覆辙
想要救出的是那孩子？又或者是…？

同样炎热的夏天又到来
唯一不同的是你已不在
那时不再来的理所应当
我知道了它无法被取代

那天说出的最后的「谢谢」
融进盛夏的夜消失不见
自己明明十分清楚失去了便没法再次挽回
我要向哪颗星星许愿才能将思绪传达给你
喂告诉我吧 就如往常一样