《ReVENGE》歌词翻译
ReVENGE - 动画《ReLIFE》角色歌专辑Animate联动购入特典CD收录歌曲
作词：橋本彩子；作曲：ENDO.
歌词
注：歌词著作权归原作者所有。
酔ったイキオイ 大人らしい言い訳
まぶしい朝日 痛いカンジいつから？
REPLAYのようで そううまくはいかないよ
続きからのPLAY
易しくないよ
もしも理想の俺がいたのなら
他人のまま出会うことない
ふたり重なった
Revenge Now 転んだままのこの場所じゃまだ終われない
立ち上がれ 擦りむいた傷 いつか塞がるから
Revenge Now 治り遅くて まだ膿み痛み続けても
歩き出せ 俺とお前がふたりならまだ負けない
Challenge Now!
“よくあるフタリ”の関係ではないけど
イヤじゃないでしょ？なかなか馴染んできた
恥ずかしいトコ、情けないトコロも
弱さも全部背中に預け
差し伸べた手が
掴んだその手が
あの日のキズ
キズナに変え
二人繋ぐんだ
Revenge Now 星空の下 影に零れる滴も
重なれば強くなるから ひとりで泣かないで
Revenge Now たとえいつかは夢から覚めたとしても
歩き出す俺とお前が描いた軌跡消えないから
Challenge Now!
Revenge Now 転んだままのこの場所じゃまだ終われない
立ち上がれ 擦りむいた傷 いつか塞がるから
Revenge Now 隣にいない未来があったとしても歩き出せ
俺とお前が描いた軌跡消えないから
Challenge Now!
To you, be together still
まだ終われないはずさ
Challenge Now! Surely, You can do it all
見ててあげるよ
Challenge Now!
And, I wanna be together more
まだ終わりたくないよ
Challenge Now! Surely, I can be more
見せてあげるよ
Challenge Now!
翻译
怀着正浓醉意 找着成年人的借口
晨光射入眼中 这份痛感何时而起？
如REPLAY一般 不可能事事都如愿
那之后的PLAY
也绝非易事
若是存在理想中的自己
绝不会像路人般相遇
二人已然交叠
Revenge Now 一度跌倒的此处一切尚未结束
站起来吧 擦破了的创伤 最终总会愈合
Revenge Now 即便恢复缓慢 脓肿疼痛不止
迈出步伐 只要你我二人同行就不会失败
Challenge Now!
这不是“常见的二人”之间的关系
但并不讨厌对吧？你我已然习以为常
有所羞愧之处，心生难堪之事
和那弱小全都就此肩负
曾伸出去的手
曾紧握住的手
和那天的亲吻
都化作了牵绊
将彼此连系起
Revenge Now 于星空之下 阴影中滴落的泪珠
交织起便会坚强起来 所以不要独自哭泣
Revenge Now 即使有一天从梦境之中苏醒过来
踏出脚步的你我所勾出的轨迹也不会消失
Challenge Now!
Revenge Now 一度跌倒的此处一切尚未结束
站起来吧 擦破了的创伤 最终总会愈合
Revenge Now 就算未来没有你相伴也要前进
因为你我所勾出的轨迹不会消失
Challenge Now!
To you, be together still
一定还没有宣告结束
Challenge Now! Surely, You can do it all
我会注视着你
Challenge Now!
And, I wanna be together more
自己还不想就此结束
Challenge Now! Surely, I can be more
我会让你看到
Challenge Now!
