《不思議なプリズム（奇妙的Prism）》歌词翻译

不思議なプリズム（奇妙的Prism） - 游戏《任性High Spec OC》樱木·R·亚瑟线片尾曲

作词：SugarLover (Sound Drive)；作曲：田中俊裕 (Sound Drive)

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

不思議なプリズム
毎日が　こんなに　キラキラしてる
大っ嫌いが大好きになることあるよね
チグハグな音　このメロディになったりして
そんな感じで　恋してるってことで
今日も心は　忙しく奏でてる

弾けるリズムで　いつだって
君へ　歌うよ
この視線は嘘をつけない
ワガママ言うけど　それだって
全部　恋の魔法のせいだ
どうしてこうなっちゃうかな
それでも君が好き

音符通りに　弾けないメロディ
ドキドキが走っていくから
ソワソワしている
ワクワクしている　Oh yeah!
ちゃんとしたいよ　君はズルイよ
上手くいかないことだらけ
それでも楽しいから
歌ってるMy love

制服着て　いつもの場所で見る君とは
少し違うそれだけで　ドキッとしちゃう
そんな感じで　恋してるってことで
今日も変わらず　騒がしく過ごしてる

優しい言葉で　いつだって
傍で　揺さぶる
この鼓動は素直だから
甘くて切ない　それだって
みんな　知っているはずだ
これが　醍醐味ってやつなのか
結論、君が好き

楽譜にないよ　恋するメロディ
トキメキが奏でてくから
ユラユラしている
キラキラしている　Oh yeah!
これはこうだよ　それは違うよ
あれもこれも矛盾だらけ
それはもう仕方ないよ
君へのMy love

音符通りに　弾けないメロディ
ドキドキが走っていくから
ソワソワしている
ワクワクしている　Oh yeah!
ちゃんとしたいよ　君はズルイよ
上手くいかないことだらけ
それでも楽しい
これがMy love

楽譜にないよ　恋するメロディ
トキメキが奏でてくから
ユラユラしている
キラキラしている　Oh yeah!
これはこうだよ　それは違うよ
あれもこれも矛盾だらけ
それはもう仕方ないよ
君へのMy love

---

翻译

奇妙的多彩棱镜
每天都　如此地　闪烁着光芒
最讨厌也是能转变成最喜欢的呢
杂乱无章的断音　组成了这段旋律
如此而生的感触　便是所谓恋情
今天我的内心　也在匆匆奏响着

弹奏而出的乐曲　一直都是
因你而　回响不息
这道视线不会撒谎
或许会任性苛求　即便这样
也全因　这份恋爱的魔法
为什么会如此执拗呢
但我依旧喜欢你

没法依照　音符弹出的旋律
跟着这悸动流淌而出
只觉一阵躁动不安
怀着一丝未知期待　Oh yeah!
想要下定决心　你却嬉笑取闹
难以顺着预想进行
但我仍然觉得欣喜
放声歌唱My love

身穿制服　和在平日地点遇见的你
稍有不同我就已　怦然心动起来
如此而生的感触　便是所谓恋情
今天也一如既往　就此喧嚣地度过

你始终温柔地　与我交谈
在身旁　摇曳我的心
这份心动却无比真挚
既甜蜜又苦楚　就算这样
大家　也应已心知肚明
这即是　一切的妙趣所在吧
得出，我喜欢你

乐谱上没有的　恋心的旋律
以真情实意演奏而出
伴随胸中波澜荡漾
心境便也现出光亮　Oh yeah!
时而点头称是　时而难以认同
彼此之间或有冲突矛盾
不过也要放宽心态
向你献出My love

没法依照　音符弹出的旋律
跟着这悸动流淌而出
只觉一阵躁动不安
怀着一丝未知期待　Oh yeah!
想要下定决心　你却嬉笑取闹
难以顺着预想进行
但我仍然觉得欣喜
这就是My love

乐谱上没有的　恋心的旋律
以真情实意演奏而出
伴随胸中波澜荡漾
心境便也现出光亮　Oh yeah!
时而点头称是　时而难以认同
彼此之间或有冲突矛盾
不过也要放宽心态
向你献出My love