《REAL》歌词翻译

REAL - 游戏《任性High Spec OC》岩隈缘线片尾曲

作词：eye burn；作曲：eye burn

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

「歩き出す前に
道の長さ測ってどうするつもりさ？」
駆けゆく背中がカッコ良く見えた
どうして迷わないの？

いつも君の真似をしてばかり
でもね　頑張れって聞こえたら
走り出せる　どんなに遠いゴールだって
私らしく　君がくれた勇気で
追いかけてた背中がすぐ隣にある
そんなREALを抱きしめてく

隠したつもりで見透かされてた不安
お見通しだったね
強がってみたり　笑顔でいても
ねえ　どうして気付いちゃうの？

いつも君に甘えてばかりね
でもね　頑張れって聞こえたら
越えてゆける　どんなに暗い夜だって
私らしく　君がくれた勇気で
振り返えれば眠れない時　寄り添ってくれた
あの日を忘れないよ

足がすくみ　転びそうな時
君が頑張れって叫ぶから
走り出せる　どんなに遠いゴールだって
私らしく　君がくれた勇気で
追いかけてた背中がすぐ隣にある
そんなREALを抱きしめてく
君の傍で

---

翻译

「在踏出脚步之前
测量路途的长度是有何计划呢？」
你奔跑的背影看上去那样帅气
为什么不曾迷茫呢？

一直都只是在模仿着你
可是呐　只要听到你的鼓劲
不论目标　怎样遥远我都能飞奔出去
坚守自我　凭借你给的勇气
曾追逐的背影便立刻出现在身旁
这份REAL我会紧紧拥入怀中

想掩饰起来却被你发觉的这不安
全暴露得一清二楚
即使还在逞强　摆出一道笑容
呐　为何你还是能注意到呢？

总是在对你有所依赖
可是呐　只要听到你的鼓劲
不论夜晚　怎样漆黑我都能跨越过去
坚守自我　凭借你给的勇气
回首往昔难以入眠之时　有你陪在我身边
那些日子我永生难忘

双腿瘫软　快要摔倒时
你对我喊出了加油
不论目标　怎样遥远我都能飞奔出去
坚守自我　凭借你给的勇气
曾追逐的背影便立刻出现在身旁
这份REAL我会紧紧拥入怀中
在你的身边