《My Dear》歌词翻译

My Dear - 游戏《管乐恋曲》片尾曲

作词：中山♥マミ；作曲：Famishin

---

歌词

注：歌词著作权归原作者所有。

淡い桃色の花びらが　舞い散る頃
陽だまりと共に微笑む　あなたと巡り逢った
過ごす日々たちと　移りゆく季節の中
刻んできた時は全てが　宝物

悩みもがいた涙も　喜び溢れた涙
いつも隣で見守られてた
同じことを感じてた　一緒に歩いてきたことも
かけがえのない想い出

二人で描いた　美しいこのメロディ
この先もずっと続きを　奏でていけたらいいな

あなたがいたから　毎日が輝いてた
誰かを愛する気持ちにも　会えたから
叶えたい夢と希望　胸に強く抱けたのも
いつも一人ではなかったから

移り変わった季節の　それぞれに詰まった軌跡は
かけがえのない想い出

そうして生まれた　美しいこのメロディ
この先も永遠に続きを　奏でていこうね　my dear

二人で描いた　美しいこのメロディ
この先もずっと続きを　奏でていきたいの
照れくさいけれど　伝えたいことがあるの
私に出逢ってくれたこと　心からありがとう

---

翻译

当片片粉红的花瓣　轻轻飘落之时
我同微笑着的你相遇　如同暖阳照进心房
一起度过的每天　与不断更迭的季节
刻画出的时光全都是　珍贵之物

是因苦闷焦急落泪　又或因欢喜而泣
你总是在一旁守护着我
一同感受到的事物　一齐迈步走过的路途
都是无可替代的回忆

两个人共同描绘　这美丽动听的旋律
只希望从今往后得以　时时奏响余音缭绕

有你陪在我的身边　每天都闪闪发光
托付出名为爱的感情　只为与你邂逅
心里得以怀揣着　要实现的梦想与希望
正因为我并不是孤身一人

不断变换的季节里　两个人留下的足迹
就是彼此独特的回忆

如此诞生而出的　这美妙迷人的旋律
就让我们一起永远　演奏下去吧　亲爱之人

两个人共同描绘　这美丽动听的旋律
只希望从今往后得以　时时奏响余音缭绕
虽然有些感到羞涩　也有想传达出的话语
发自内心真诚感谢你　最终能够与我相遇