《I wish》歌词翻译
I wish - 游戏《卡卢玛卢卡＊同好会》片尾曲
作词：樋口秀樹；作曲：樋口秀樹
歌词
注：歌词著作权归原作者所有。
色とりどりの紙を選んで短冊を作り
一途に言葉を綴ってゆく
横から覗き込む僕に君は苦笑いを浮かべ
照れくさそうに隠した
「夜は晴れるかな？」
夜空の恋人に重ねた台詞
ラジオから流れる天気予報は雨のち晴れ
願って 願って 空へ手をのばす
過ちも後悔も君に出会うための礎
すべてを受け入れ その先を目指そう
確かな想いで
迷ったことはたくさん 間違いも数えきれない
こぼした涙もひとつじゃない
それでも星は東から上り西へ沈むように
明日へ進んで行くだけ
「今年も雨かな？」
厚い雲はまるで心の壁
だけどいつかはほら
綺麗な空に出会えるはず
愛して 愛して 君を抱きしめる
息づかい胸の鼓動満たされてく気持ち
離しはしないと キスを何度も重ねながら
誓った
午前零時を過ぎた頃 雲間に星が見えてきて
待ち望んだ逢瀬 ミルキーウェイにカササギが飛ぶ
例えばふたりの間に大きな川が流れ
言葉さえ届かなくなっても
出会った過去を悔やんだり泣いたりしないで
絆を信じて
願って 願って 空へ手をのばす
守りたい その笑顔 曇らせないように
無くした昨日より明日を求めて
二人で旅路を紡ごう
翻译
挑选色彩各异的纸张制作出一本诗笺
精心地将词句连缀成篇
发现了在一旁偷看的我你不禁露出苦笑
有些害羞地把它藏起
「晚上会云散月明吗？」
夜空下恋人间的言语彼此契合
收音机中传出的天气预报是雨转天晴
祈愿着 祈愿着 把手朝空中伸出
过失与悔恨最终都只为能够与你邂逅
就此悉数接受于心 转而放眼于将来
伴以真切的心意
迷惘之事还有许多 出的差错也比比皆是
洒下的泪水更已经数不胜数
即便如此也会如星星东升西落一般
步履不停地向明天进发
「今年也会下雨吗？」
密布的乌云仿佛心灵的墙垣
但是啊你看终有一日
可以与一片澄澈的蓝天相会
深爱着 深爱着 与你尽情相拥
呼吸伴随内心的鼓动充盈着喜悦
一定不会离开你 双唇每每相接之时
立下誓言
跨过午夜零点之后 云开时星星映入眼帘
期盼已久的幽会 和着银河上的喜鹊开始
假若彼此之间被宽阔无比的江河阻隔
连言语也无法相互传达
请不要为我们得以相见的曾经后悔流泪
相信这份牵绊
祈愿着 祈愿着 把手朝空中伸出
想去守护 那份笑容 不愿再让你阴郁
放下逝去的昨日去追求明天
编织起两人的旅途吧