《Sugar Ripple》歌词翻译
Sugar Ripple - 游戏《魔卡魅恋！》片尾曲
作词：佐倉紗織 (ave;new)；作曲：a.k.a.dRESS (ave;new)
歌词
注：歌词著作权归原作者所有。
そう 「大好き」を言うよ
今日も遠い季節も
キミと信じたい
終わらないハッピーエンド
誰かに聞いた恋心
お伽話のロマンス
夢にみてた 大切な宝物
こんなに長く キミといたんだね
変わらない笑顔 嬉しくて
ふたつ重ねたぬくもり
守りたい、守られてる
この優しい気持ちに 名前をつけたら
世界中キミの香り
いつまでも離れないように
心も溶けちゃうほど 抱きしめて
La La La La Sha La La La La
Magical Love of Little Charming
Sugar Love, Sugar Smile La La La La La
Sha La La La La La La La
同じ温度の指先を
ほどく時には 本当は
泣きそうだから
次の約束をしてね
欲しがっていた 傍にいる意味より
素直なまま キミに触れよう
遠まわりの愛しさも
二人らしいと微笑ってた
恋の果実 甘く色づく瞬間に
キミがいる幸せを囁くから キスをして
勇気の魔法は もう解けないね
こんなに長く キミといたんだね
変わらない笑顔 嬉しくて
ふたつ重ねたぬくもり
守りたい、守られてる
この優しい気持ちに 名前をつけたら
世界中キミの香り
いつまでも離れないように
心も溶けちゃうほど 抱きしめて
La La La La Sha La La La La
Magical Love of Little Charming
Sugar Love, Sugar Smile La La La La La
Sha La La La La La La La
La La La La Sha La La La La
Magical Love of Little Charming
Sugar Love, Sugar Smile La La La La La
Sha La La La La La La La
翻译
没错 我会说出「最喜欢你」
今天直到遥远的时节
我和你都深信会
迎来永不谢幕的快乐结局
从别处听说的恋慕之情
有着如童话一般的浪漫
是我曾梦见的 珍重无比的宝物
与你相随以来 已过去不少时日
你始终如一的笑容 让我心生欢喜
二人互相交织起的温暖
想要去呵护，也获得了守护
若要给这温和的感情 起一个名字的话
便是全世界你的芬芳
为了彼此永远都能在一起
请让我的心也融化般 将我拥入怀中
La La La La Sha La La La La
Magical Love of Little Charming
Sugar Love, Sugar Smile La La La La La
Sha La La La La La La La
同样温热的两个指尖
将要分开之时 我差点
就要涌出泪水
做出下一个约定吧
一直渴求着的 并非在你身边的意义
而是就这样 坦诚地与你相触
兜兜转转的那份爱慕
彼此相视后会心一笑
恋爱的果实 在甘甜成熟的瞬间
轻语有你相伴的这份幸福 与你相吻
勇气的魔法 已经无法消除了呢
与你相随以来 已过去不少时日
你始终如一的笑容 让我心生欢喜
二人互相交织起的温暖
想要去呵护，也获得了守护
若要给这温和的感情 起一个名字的话
便是全世界你的芬芳
为了彼此永远都能在一起
请让我的心也融化般 将我拥入怀中
La La La La Sha La La La La
Magical Love of Little Charming
Sugar Love, Sugar Smile La La La La La
Sha La La La La La La La
La La La La Sha La La La La
Magical Love of Little Charming
Sugar Love, Sugar Smile La La La La La
Sha La La La La La La La